Skip to content
All articles
Systematic synthetic phonics

My Year 2s spell words right on the test but not in writing

8 min readPhonicspal

When a Year 2 gets a word right on the spelling test and wrong in her recount, that's a common gap, and it doesn't mean the teaching failed. On the test she spells one word at a time, often all from one pattern, with nothing else to think about. In writing, every /ee/ means picking a spelling (ee, ea, e, y or ey) while she holds on to the sentence she's trying to say. That's a heavier job, so the list score often runs ahead of the writing. What narrows the gap is practice that sits between the two. Dictate a couple of short sentences a day that mix this week's pattern with review words, and mark them straight away. In writing time, ask the child to choose the spelling instead of telling her. Teach her to check taught patterns in her own draft. And judge progress from her writing, not the list.

Why the list test runs ahead of the writing

Spelling is the harder direction. Rebecca Treiman points out that nearly every alphabetic writing system has some sounds with more than one possible spelling, so a speller has to choose where a reader doesn't. A child reading ee has one job. A child writing /ee/ has a decision to make. One of Treiman's examples is a child who knows letter names spelling clean with a plain e, because the letter e is called /ee/. A weekly list can hide that decision. If every word on the sheet is an ea word, she never has to choose, and Treiman notes that memorising lists may teach those particular words but does little to teach how the spelling system works. (Why spelling lags reading even for single words is covered in our heart-words article.)

Then there's the load. England's 2025 writing framework puts it plainly: "a pupil who is concentrating on their handwriting and spelling (transcription) will find it very challenging to put what they want to say on paper" (DfE, The writing framework, p. 19). In a study of 193 Grade 1 children, Kim and Schatschneider found that working memory's effect on writing quality ran through spelling, handwriting fluency and oral language. A pattern that's only test-ready is easy to drop while the child is also working out what happens next in her story.

Dictation and free writing don't measure quite the same thing either. In a study of Italian first graders, single-word dictation was harder than spelling words in free writing, partly because children writing freely chose words they already knew. When they wrote whole texts, neither task was consistently harder, and scores on one only loosely matched scores on the other. The authors suggest composing competes with spelling for attention, and they recommend assessing spelling both ways. Italian spelling is close to one letter per sound, with only a few exceptions, so take this as a reason to check both, not as a measure of your class.

The teaching does carry into writing

Worth knowing before you add more drills. Graham and Santangelo's meta-analysis of 53 studies found that formal spelling instruction led to more accurate spelling in students' own writing (effect size 0.94), and spelling gains held over time (0.53). So the list work isn't wasted. It needs one more step between the list and the blank page.

Daily dictation: the step in between

Dictation keeps the spelling choice and takes away the composing. The same framework cites Ofsted's advice to use dictation so pupils can practise transcription "without overloading their working memory" (p. 46).

Do two sentences a day. Plan on about ten minutes once the class knows the routine.

  1. Mix the patterns. Put this week's spelling next to one you taught earlier, so the child has to choose. For an ea week: "The sheep eat the weeds at the beach." Every word should be taught code or a heart word you've already taught. Sounds-Write advises a lag between the code you're teaching now and the code children have to retrieve.
  2. Say it, and they say it back. Read the whole sentence and have the class repeat it, then count the words on their fingers (or scoop it with a hand). Then stop talking and give your signal to write.
  3. Mark it straight away, together. Show the sentence. Children check their own work word by word and fix mistakes in another colour. Rosenshine's principles of instruction put correcting errors inside guided practice, because "once errors have been learned, they are very difficult to overcome."
  4. Name the choice as you go over it. "Sheep and weeds use ee. Eat and beach use ea." The list never prompts that conversation.

If most children are getting more than a word or two wrong, the sentence is too hard. The heart-words article covers how to pitch dictation.

There's Australian evidence for this routine. Robinson-Kooi and Hammond ran a Year 2 explicit-instruction spelling programme in a NSW mainstream school, including students with learning difficulties and EAL/D students, with daily contextualised sentence dictation. The intervention students did significantly better than a comparison group on its usual spelling programme, and their sentence dictation improved with modest to strong effect sizes. Neither paper measured independent writing, so treat it as support for the routine, not proof that it carries into writing by itself.

In writing time, ask instead of telling

The Year 2 teacher whose question prompted this article described the moment exactly. Prompt with "that's ea like in beach" and the class picks the right spelling, but they won't pick it on their own. The knowledge is there. Someone else is making the choice for them.

Swap the answer for a question:

"How many ways do we know to write /ee/? Which one do you think fits here?"

Then send them to the sound wall to decide. Treiman notes that phonics teaching typically doesn't show children how to use cues such as neighbouring sounds and letter patterns to make that choice. So teach the cues you know. /ee/ at the end of a two-syllable word is often y (happy, funny). English words rarely end in v, which is why have and give carry an e.

It's slow at first, but the choosing is the bit that has to happen in their writing. Fade the prompt as they get it: the full question for a few weeks, then "check your /ee/", then nothing at all.

Mark writing the same way. The writing framework's audit checklist (p. 45) asks that feedback on incorrect spelling relate to "spelling patterns, morphology and etymology". Writing "which /ee/?" in the margin does more than writing the correct word over the top.

Teach them to check their own draft

Self-checking starts in dictation. In the sentence dictation routine Reading Universe shows, children read back what they wrote and work through a short checklist: capitals, does it make sense, punctuation, spelling. Carry that habit into their own drafts:

  • When the draft is done, they find every word with this week's sound and underline it.
  • For each one, they ask: is that the spelling we learned for this word? If they're not sure, they check the sound wall.
  • Stick to one pattern at a time. Checking every word for everything is too much at Year 2.

Judge progress from writing, not the list

In the Australian Curriculum, the Year 2 achievement standard asks students to spell words with regular spelling patterns and to use phonic and morphemic knowledge to attempt words with less common patterns. NSW's Stage 1 outcome, EN1-SPELL-01, is about applying spelling knowledge "when spelling words in a range of writing contexts". Neither asks for a weekly list score. Tessa Daffern, in her submission to the ACT literacy inquiry, advises shaping spelling teaching from a diagnostic analysis of the errors your own class makes.

A check every fortnight fits in a planning period:

  1. Pull one piece of independent writing per child.
  2. Circle every word that uses a pattern you've taught, and count how many are right.
  3. Sort the misses:
What you seeWhat it tells youNext step
A sound missing ("seep" for sleep)Segmenting, not choosingOral segmenting, sound boxes
A taught spelling, the wrong one ("sleap")Knows the options, picks wrongThe "which /ee/?" prompt, mixed dictation
An untaught spelling attempted sensibly ("sheeld")A logical attemptCount it as progress
Hard words swapped for easy onesPlaying safeA short dictation check

That last row matters. An Australian speech pathology practice notes that students may avoid words they can't spell in writing samples, and the Italian authors put part of their result down to the same habit. So pair the sample with five dictated words or a sentence on the patterns you've taught. That's the "assess both ways" advice in practice.

Track the count of taught patterns spelled right in real writing, and keep the list score beside it.

Building the dictation sentences

Writing two good sentences every day is the fiddly part. Phonicspal's lesson slides build sentences from your class's taught sounds, this week's new ones and the high-frequency words you've taught. Sentence slides also have a Dictate mode, which hides the words while you read the sentence aloud and then shows them one at a time for checking. You can see how the lesson slides work.


Curriculum wording above is from ACARA's Australian Curriculum v9 English at australiancurriculum.edu.au and NESA's English K-10 Syllabus outcomes.

Put the guidance into practice.

Build resources from the sounds your class is learning now.